♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit Étoilée, Mer Scintillante
- Épisode 5 -
Wu Ju Lan !
N'oublie pas d'aller au supermarché et d'acheter des légumes bon marché pour faire le déjeuner. Puis lave les vêtements de grand-père !
Est-ce Wu Ju Lan ?
Aujourd'hui, à midi, rencontrons-nous dans la forêt de l'île.
D'accord.
Grand-père ! Grand-père, est-ce que tu me cherchais ?
Ce n'est rien. Je voulais seulement te voir.
J'ai pensé que quelque chose était arrivé, j'étais si préoccupée !
Viens, assieds toi. Assieds toi.
Nous avons été seuls pendant longtemps.
Quand tu étais petite, j'avais encore l'énergie suffisante pour prendre soin de toi.
Mais maintenant, tu es une adulte. Je ne suis plus utile.
Le problème est que, même si tu es une adulte,
tu ne sais toujours pas comment prendre soin de toi-même.
Tu es toujours comme un enfant, irresponsable et insensible.
Grand-père, qui est irresponsable et insensible ?
Regarde combien nos voisins m'adorent ! Je suis gentille et généreuse, intelligente et compétente !
D'accord, d'accord.
J'ai commis une erreur parce que je suis vieux et confus.
J'espère seulement qu'un jour tu feras quelque chose d'incroyable.
Il y a une chose que tu dois me promettre.
Je vais bientôt mourir.
Après ma mort, tu n'es pas autorisée à être triste.
Je veux que tu prennes soin de toi.
Sois heureuse. Seulement de cette manière, je pourrais être en paix.
Grand-père, qu'est-ce que tu dis ? Ne sommes-nous pas bien en ce moment ?
Grand-père, tu vas aller mieux.
Promets-moi. Rassure-moi.
Je te le promets.
Grand-père, j'aimerais tellement retourner en arrière.
Tu seras toujours le grand-père qui tressait mes cheveux,
et me faisait des lanternes.
Et je serais toujours la Xiao Luo qui ne voudrait pas devenir adulte.
J'aimerais également que cela arrive.
Mais... Qui peut éviter de grandir et de vieillir ?
Même si l'identité de Wu Ju Lan est fausse, nos sentiments sont réels.
Il n'est pas venu travailler chez nous ? Au fil du temps, nous sommes tombés amoureux.
Xiao Luo,
Je veux manger la nourriture que tu fais.
Je vais la préparer maintenant. Attends-moi ici.
Xiao Luo !
Tes cheveux sont en bataille dans ton dos.
Attends-moi, Grand-père ! Je reviens tout de suite !
Wu Ju Lan !
Wu Ju Lan ?
Wu Ju Lan !
Xiao Luo.
Da Tou, qu'est-ce que tu fais ici ?
Un ami français m'a acheté des chocolats.
Je n'aime pas le sucré, aide-moi à les manger.
Bien sûr ! J'accepte très volontiers de te faire cette faveur.
Mais je veux également que tu me fasses une faveur.
J'ai besoin de que tu fasses la cuisine pour grand-père.
Qui sait où est parti Wu Ju Lan quand j'étais dehors ?
Il n'a même pas fait ce que je lui ai demandé de faire.
Alors, n'as-tu pas trouvé la bonne personne en moi ?
Dis-le-moi, tu veux que je découpe en cubes, en tranches ou en morceaux ? Je vais m'en occuper !
Donne cette soupe à grand-père. Il va vraiment l'aimer !
Grand-père !
Où est-il ?
Infirmière, où est passé mon grand-père ?
Il n'était pas là lorsque je suis rentrée. Je ne le sais pas non plus.
Allons le chercher. Il doit être en train de parler avec quelqu'un.
Est-ce que vous avez vu grand-père ?
Non.
- Bonjour, avez-vous mon grand-père ?- Non.
Avez-vu le grand-père de Shen Luo ?
Non, nous ne l'avons pas vu.
- Qu'est-ce qui ne va pas Da Tou ? - Grand-père est parti !
Quoi ? Grand-père n'a pas pu aller très loin. Cherchons dans les environs.
Où est-ce qu'il a bien pu aller ?
Il ne répond pas au téléphone !
- Séparons-nous pour chercher.- D'accord. Allons-y.
Vous... êtes le descendant de Du Xiao Lin ?
Cela fait 150 ans, et tu es arrivé à me trouver.
Il y a 150 ans, tu aurais du prédire
que ce jour arriverait tôt ou tard.
Donnez-moi la perle spirituelle.
- Avez-vous vu un vieil homme, d'environ cette taille ?- Non.
Merci.
- Avez-vous vu le grand-père de Shen Luo ?-Non.
- Comment ça s'est passé ? - Comment ça s'est passé ? - Il n'est pas au marché.
J'ai demandé à tous les voisins, mais ils ont tous dit qu'ils n'ont pas vu grand-père.
Nous allons élargir la zone de recherche à la plage et en forêt.
- Grand-père n'aurait pas pu quitter l'île. - D'accord, séparons-nous.
Il y a cent cinquante ans,
Votre ancêtre, Du Xiao Lin, a utilisé les méthodes les plus méprisables,
mais il ne m'a pas tué.
Aujourd'hui,
d'après ce que j'ai vu de vous,
j'ai pensé que vous auriez une once de repentir.
Mais je ne pensais pas que vous vouliez toujours me tuer !
Vous êtes le même que votre ancêtre Du Xiao Lin !
Vous êtes aussi un voyou méprisable !
Vous ne méritez pas une once de ma pitié !
Ce n'est pas comme ça ! Ce n'est pas comme ça !
Après que mon ancêtre t'ait fait du mal,
en réalité il se sentait vraiment coupable !
C'est pourquoi il est venu sur cette île et a créé le Festival de la Sirène !
C'était pour exprimer ses intentions de te rembourser.
Il voulait réparer ses torts.
Il voulait aussi te réconforter, qu'il t'ait trahi.
Tu veux simplement soulager ta conscience, pas vrai ?
Vous êtes tous égoïstes et odieux, déguisant des actes indignes comme de la bonté !
Je n'oublierai jamais le sentiment d'avoir été trahi par vous tous !
Je ne te pardonnerai jamais !
Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas te tuer.
- C'est à cause de Xiao Luo... - Tais-toi !
Tu veux toujours te défendre ?
J'ai une requête.
Mon ancêtre t'a fait du tort.
Même si tu me tues, je suis prêt. Mais Xiao Luo !
Elle ne sait rien de cette affaire !
Alors, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal !
- S'il te plaît ! - Donne-moi la perle spirituelle !
S'il te plaît épargne-la !
Parce tu es déjà vieux,
je vais t'épargner aujourd'hui.
Surveille tes arrières dorénavant.
Grand-père !
Qui êtes-vous ?
Grand-père !
Grand-père, où est-tu ? Grand-père !
Bonjour, puis-je vous demander. Avez-vous vu quelqu'un grand comme ça,
Un vieil homme d'environ soixante ou soixante-dix ans passer par ici ?
Non.
Grand-père, où est-tu ?
Grand-père !
Grand-père, où est-tu ? Grand-père ! - Grand-père, où est-tu ?
Xiao Luo ! Yi Sheng !
Vite ! Grand-père est ici !
Grand-père, réveille-toi !
- Grand-père ! - Grand-père ! -Comment va-t-il ?
Attend, laisse moi jeter un coup d’œil.
- Xiao Luo ! - Xiao Luo, réveille-toi !
- Vite appel ! - Je vais demander une ambulance.
Dépêche-toi !
- Grand-père ! - Bonjour, est-ce bien les urgences? - Grand-père !
Sorcier Noir.
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Tant mieux.
Tu es réveillée, Xiao Luo ?
Xiao Luo, Tu es réveillée ?
Ne t'inquiète pas, tu vas bien. Tu as juste perdu connaissance car tu étais trop triste.
Où est grand-père ?
- Je veux aller voir grand-père. - Xiao Luo !
Xiao Luo, calme-toi.
Grand-père est parti.
En réalité, lorsque nous avons trouvé grand-père l'autre jour,
il ne respirait plus déjà.
Xiao Luo, les morts ne peuvent pas revenir à la vie.
Ne soit pas triste.
Grand-père nous a considéré comme une famille Da Tou et moi quand il était vivant.
Nous allons certainement aider à préparer ses funérailles.
Xiao Luo.
Xiao Luo, ne nous fait pas peur.
Grand-père vient de partir. Rien ne peut t'arriver.
Xiao Luo. Xiao Luo !
Ne t’inquiète pas, je vais bien.
Grand-père était une personne optimiste.
Je ne veux pas l'envoyer dans un vent froid et une pluie battante.
Et puis, j'ai promis à grand-père,
qu'après sa mort, je vivrais heureuse.
Pourquoi penses-tu que grand-père est allé à la forêt de montagne tout à coup ?
Ça n'a pas de sens.
Si grand-père voulait faire une promenade, il aurait dû trouver quelqu'un pour l'accompagner.
En plus, il y a tellement de gens entrant et sortant de l'hôpital pendant la journée.
Un enlèvement n'est pas très possible.
Alors, cela veut dire que grand-père est allé seul dans la forêt ?
Peut-être allait-il rencontrer quelqu'un dans la forêt ?
Dr. Jiang !
Je vous ai apporté toutes les affaires du grand-père de Shen Luo.
Je vous remercie. Je vous inviterai à dîner plus tard.
Regarde vite s'il y a des indices.
On peut peut-être trouver des indices dans les affaires de grand-père !
Le dernier appel de grand-père était pour la maison !
Xiao Luo ?
Pas possible.
Je n'ai pas répondu à cet appel.
Je suis sortie de la maison tôt le matin.
Mais il y a l'enregistrement d'un appel sortant, ce qui signifie que quelqu'un a reçu l'appel.
Serait-ce Wu Ju Lan ?
Depuis hier après-midi jusqu'à maintenant, Wu Ju Lan ne s'est pas montré.
Cela signifie qu'il doit avoir un lien avec ce qui est arrivé à grand-père.
Je vous ai dit tout à l'heure que ce type n'a rien de bon !
Ne te fâche pas encore. Allons le trouver et lui demander d'abord.
D'accord, je vais aller le chercher avec vous.
Wu Ju Lan !
Wu Ju Lan, viens ici !
- Wu Ju Lan ! - Il n'est pas ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela signifie qu'il s'est enfui avec une conscience coupable !
Séparons-nous pour le trouver.
Je vais aller au quai. Nous devons nous assurer qu'il est toujours sur l'île.
Wu Ju Lan !
Où est-ce que tu étais et qu'as-tu fait depuis hier jusqu'à maintenant ?
Tu étais avec grand-père hier soir ?
Wu Ju Lan, dis quelque chose ! Dis quelque chose ! Parle !
Tu n'as aucun droit de me demander ça.
Je vais te demander seulement une chose ! As-tu tué grand-père ?
- Il est décédé ? - Je vais te le demander encore une fois !
Est-ce que tu as tué grand-père ?
Non.
Wu Ju Lan, arrête-toi là !
Que s'est-il passé hier ? Dis-nous !
- Il n'y a rien que je puisse dire. - Tu n'as rien à dire ?
On dirait que tu ne peux pas exprimer les choses terribles que tu as faites !
Écoute. Nous n'allons pas accuser une personne innocente, mais nous ne lâcherons pas non plus un criminel !
Tant que tu nous dis tout, nous ne te rendrons pas la tâche difficile.
Arrête !
Quoi ?
Tu ne veux même pas prendre la peine d'expliquer ? Xiao Luo était gentille et t'a accueilli.
Pourtant, tu as remboursé sa faveur avec la haine et as tué grand-père ? Je vais te punir pour grand-père aujourd'hui !
Wu Ju Lan, américain-chinois.
Sa résidence permanente est New York.
Il prépare un doctorat en antiquités chinoises.
Il est venu ici il y a une semaine ou deux pour se détendre.
Nous ne sommes pas intéressés par qui il est.
Nous savons juste qu'il est le coupable derrière la mort de grand-père.
Un suspect ! Un suspect.
Vous le soupçonnez, parce que vous ne le connaissez pas bien.
Wu Ju Lan souffre d'une légère dépression. Les symptômes typiques de la dépression est un état d'esprit faible et une mauvaise humeur,
lent dans le processus des pensées, et être en retrait.
Donc, j'espère que vous ne rendrez plus jamais les choses difficiles sur un patient sans une preuve concrète.
Oh ! Alors c’était comme ça !
Après avoir entendu cette belle jeune femme, le comportement de Wu Ju Lan a du sens !
Jolie dame, quelle est votre relation avec Wu Ju Lan ?
- Ami. - Ami ?
Quel genre d'ami ?
Devinez.
Deviner quoi ?
Laisse moi vous dire. Qu'il soit un patient ou non n'a rien à voir avec nous.
Il n'y a aucun moyen de prouver qu'il n'est pas celui qui a tué grand-père.
En vous basant sur ce que vous avez dit, cela ne signifie-t-il pas que vous manquez de la preuve pour prouver que vous-même ne l'avez pas tué ?
Quelle absurdité !
Je ne suis pas seulement l'ami de Wu Ju Lan. Je suis aussi sa psychologue depuis longtemps.
Je le connais très bien.
Il ne voudrait certainement pas faire quelque chose d'aussi diabolique que d'assassiner quelqu'un,
- et encore moins de tuer un vieil homme qui n'a rien à voir avec lui. - Je... !
J'ai encore quelque chose à faire. Au revoir.
Elle est cool !
Je veux vraiment devenir le vin dans sa main !
Jiang Yi Sheng !
Tu as perdu tout bon sens après avoir vu une jolie fille !
Quand ai-je fait ça ?
Selon la jolie médecin, la mort de ton grand-père n'a rien à voir avec Wu Ju Lan.
Puis Wu Ju Lan agit étrangement parce qu'il a une maladie.
Quelle maladie a-t-il ?
Laisse moi te dire. Wu Ju Lan est le plus grand suspect dans cette affaire.
Le dernier appel de grand-père était aussi pour lui. D'ailleurs, il a disparu après tout ce qui s'est passé.
Cela résout tous les problèmes.
- Tu n'as pas de preuves suffisantes. Arrête d'accuser les gens. - Comment ça je n'ai pas de preuves ?
- Laisse-moi te dire que cette fille vient de t'embrouiller le cerveau ! - Quoi ? Je suis simplement en train d'analyser les choses !
- Ses mots ont du sens ! - Quoi... - Assez, arrêtez !
Jiang Yi Sheng, tu peux faire quelque chose pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regulus.
Permets-moi de te présenter ma petite-fille, Wu Liang Liang.
Liang Liang est venu sur l'île pour t'aider à trouver la perle sur mes ordres.
Le grand-père de Shen Luo...
est le descendant de Du Xiao Lin.
mais la perle spirituelle est partie.
Le grand-père de Shen Luo est mort maintenant.
Shen Luo peut être la seule personne qui sache l'emplacement de la perle.
Son grand-père a dit que Shen Luo ne sait rien à ce sujet.
Mais je ne le crois pas du tout.
Regulus, s'il te plaît, tu dois garder la maîtrise.
Tu ne dois pas exposer ton identité devant les humains.
Évite les ennuis.
Liang Liang va rester ici pour t'aider. Tu peux tout lui demander.
Il y a aussi une chose plus étrange.
Hier après-midi, une personne vêtue de noir s'est battue avec moi pour obtenir la perle.
Il n'a pas exposé son identité,
Mais j'ai vu un tatouage du feu sur son corps.
Cette année-là, le sorcier noir a utilisé les mains de Du Xiao Lin pour obtenir la perle spirituelle qui appartenait aux tritons.
Mais le sinistre Du Xiao Lin
a utilisé le mal contre le mal à la place, et a volé la perle spirituelle en leur possession.
Cela fait cent cinquante ans. Pourtant, ils sont toujours concentrés sur la perle spirituelle.
Liang Liang, tu dois rapidement trouver ce sorcier noir.
Tu ne dois absolument pas laisser la perle spirituelle tomber à nouveau dans leurs mains.
Cette personne est gravement blessée.
Il ne peut pas partir pour le moment.
Je vais aller voir immédiatement.
Xiao Luo,
je sais que tu te sens horriblement maintenant que grand-père est parti.
Si tu te sens horriblement, alors pleure. Ne te force pas.
Grand-père est parti, mais tu m'as moi.
Je prendrai bien soin de toi, comme grand-père.
Comme quand tu t'occupais de moi.
Da Tou !
Da Tou, mon grand-père a préparé ça. C'est délicieux ! Essaie-le.
Qu'y a-t-il d'exceptionnel ?
Merci.
Durant le temps le plus froid de ma vie,
tu as été celle qui m'a donné la chaleur.
Je me souviendrai de cette chaleur pour le reste de ma vie.
Xiao Luo, je veux te rendre cette chaleur.
Nous nous connaissons depuis tant d'années.
Après avoir fait un grand cercle, maintenant nous sommes tous les deux retournés sur l'île encore.
La même brise de mer, le même récif.
Les gens sont les mêmes.
Rien n'a changé. Je pense que nous sommes revenus à nouveau.
Soyons ensemble comme nous étions pendant notre enfance, en se soutenant mutuellement et en se réconfortant. D'accord?
Da Tou, tu ne t'es pas reposé toute la nuit. Va te reposer.
Je vais bien.
D'accord.
Alors, tu dois te coucher tôt.
Mon ancêtre t'a fait du tort.
Même si tu me tues, je suis prêt.
Mais Xiao Luo ! Elle ne sait rien de cette affaire !
Pourquoi ton nom n'est pas Du ?
Le nom de famille de mon grand-père est Shen, le nom de mon père est Shen. Donc que penses-tu que soit mon nom de famille ?
Les Trompettes des Anges, c'est du poison, mais c'est aussi un ingrédient pour des médicaments.
Un ingrédient médicinal peut être récolté de temps en temps.
Ces Trompettes des Anges pourront bientôt être récoltées.
Je peux les vendre pour un peu d'argent.
Mauvaise langue. Shen Luo doit savoir où est la perle.
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Patron An, la boite en argent...
Zhou Bu Wen, aide-moi à acheter des bandages et de la gaze.
En plus, un médicament pour la coagulation du sang. Je suis à la maison de Da Yu, dans la chambre 218.
N'attire l'attention de personne.
Dépêche-toi !
Patron An ! Tu...
Je... je t'aiderai à appeler une ambulance.
N'appelle pas l'ambulance. Aide-moi à le panser.
- Je ne peux pas. - Dépêche-toi.
Essaye... Essaye de le supporter.
Essaye... Essaye de le supporter un peu. Je l'applique.
Endure-le.
Patron An, comment t'es-tu blessé ?
Tais-toi ! Ne demande pas quelque chose que tu ne dois pas demander.
Ensuite, il suffit de le supporter un peu.
♪ J'ai grandi sous un grand arbre ! Je suis un champignon ! ♪
Oh non ! Docteur Jiang ! Oncle De est retombé malade.
Quoi ?
Il insiste sur le fait qu'il est un gros champignon, donc il doit rester sous l'arbre dans cette position toute la nuit !
Il ne reviendra pas. C'est une question de vie ou de mort !
Trente milligrammes de prométhazine. Dépêchez-vous !
♪ J'ai grandi sous l'arbre ! Je ne vais pas revenir ! ♪
♪ Je suis un champignon ! ♪
Oncle De ! Allons-y. Nous devons rentrer.
♪ Je ne reviens pas. ♪
Oncle De, tu ne dois pas rester là ?
♪ Je ne reviens pas. ♪
Viens. Donne-moi ta main.
- Donne-moi ta main.- ♪ Je suis un champignon ♪
- Ne bouge pas. - Je...
Il a une telle force.
Soyez prudent. Soyez prudent.
♪ Je suis un champignon ! ♪
Jolie Dame, ne venez pas par là !
Soyez prudente, c'est dangereux.
Ne... !
♪ Je suis un champignon ! ♪
Petit champignon de paille !
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Je suis votre amie, petit champignon de fleur.
N'avons-nous pas pris des dispositions pour jouer ensemble ?
Pourquoi prenez-vous le soleil ?
Il fait si chaud ici.
Il vaut mieux rester à l'intérieur là où il fait froid !
Nous ne pouvons pas jouer si nous devenons des champignons secs !
Non ? Allons-y.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Dépêchez-vous d'aller dans sa chambre !
Jolie Dame.
Vous n'êtes pas seulement belle et avez une bonne nature. Vous êtes également assez spirituelle, non ?
Ce ne sont pas ce sur quoi je compte. C'est une réalisation professionnelle.
Je suis titulaire d'un doctorat en psychologie de Stanford.
Aux États-Unis, je suis psychologue déclarée.
Elle n'est pas seulement jeune et jolie !
Elle est super intelligente aussi !
C'est vraiment mon type.
Cette année-là, un sorcier noir a obtenu la perle spirituelle du triton,
mais elle a été volée par le traite Du Xiao Lin.
Cela fait cent cinquante ans.
Cette année-là, des gens et des chevaux provenant de trois directions différentes ont été réunis.
Je n'aurais jamais pensé... que tu serais toujours vivant.
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫